Browse By

Écrits des Forges

La industria editorial en Canadá cuenta con una de las editoriales con más proyección internacional: Écrits des Forges, editorial quebequense de poesía fundada en 1971 por el poeta Gatien Lapointe quien la dirigió hasta su muerte en 1983. Actualmente su catálogo pasa los 1000 títulos coeditados con 52 editores en 22 países.
021006aEditar exclusivamente poesía y la realización de co-ediciones son algunas de las características de esta casa editorial. En Canadá, han publicado al francés a escritores como Francisco Hernández, Juan José Macías, Raúl Bañuelos o Luis Vicente de Aguinaga y trabajado con editoriales como Mantis editores, Literalia, Paraíso Perdido y Arlequín de Guadalajara y Aldus, Ediciones Sin Nombre, El tucán de Virginia y la UNAM del D.F. Entre los demás países con los que ha desarrollado vínculos se encuentran Argentina, Rumania, Portugal y Alemania, entre muchos otros.
Mientras que en México, hemos conocido la obra de quebequenses como Claude Beausoleil (quién ha traducido a Lorca y a Villaurutia al francés), la poeta Nicole Brossard, Chrystine Brouillet, Denis Vaugeois, Élise Turcotte y Bernard Pozier entre otros.
¿Qué se obtiene con esta dinámica editorial? ¿Cuáles son los beneficios para los lectores y los editores? Esta forma de editar (la co-edición) propicia algo llamado bibliodiversidad que implica varios aspectos, entre los más importantes, se permite la difusión, promoción y venta de libros en ambos países; nos permite conocer a escritores de otras latitudes y que conozcan a nuestros escritores (en el caso de México). También se abre un canal de conocimiento de ambas culturas, involucrando no solo a editores, escritores, lectores, promotores de lectura, libreros y traductores.
La bibliodiversidad se opone a la globalización cultural, ya que la elaboración de productos culturales no se centra en un solo punto, que fungiría como centro (tomemos en cuenta a España, la capital de la edición) sino que se posibilita a otros miembros de la industria cultural a participar en esta dinámica.

fil

La literatura quebequense es prácticamente nueva, se pueden encontrar registros de su literatura a finales del siglo XIX e inicios del XX y no es sino hasta los 40`s cuando se puede hablar de una consolidación literaria. Y es en los 60’s cuando se inicia el desarrollo de su industria editorial.
Hoy, Ècrits des Forges, es dirigida por Gastón Bellemare, poeta y musicólogo (cofundador de la Escuela Internacional de Francés y Director del Departamento de Creación de Québec y Director del Festival Internacional de Poesía en Tríos Rivières, uno de los eventos de poesía más prestigiosos en el mundo). En 1998 Quebec es invitada al Salón del Libro en París y en 2003 a la Feria Internacional del Libro en Guadalajara.

One thought on “Écrits des Forges”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *